Dolmetscheinsätze bei Gericht zeichnen sich durch besondere Rahmenbedingungen und Anforderungen aus – sie unterscheiden sich von anderen Dolmetschsituationen, auch wenn sie in mancher Hinsicht ähnliche Kompetenzen verlangen.
Zentraler Fokus dieses Seminars liegt auf dem Zusammenhang zwischen Vorbereitung, mentaler Belastung und Qualität der Verdolmetschung.
Vorbereitung wirkt sich nachweislich positiv auf die Dolmetschleistung aus: Dolmetscher*innen erleben sich in Einsätzen ruhiger und ausgeglichener, wenn sie wissen, was sie erwartet und welche Anforderungen an sie gestellt werden.
Viele Entscheidungen, die wir im Dolmetschprozess treffen müssen, lassen sich durch gezielte Vorbereitung erleichtern. Dolmetschsituationen sind dadurch geprägt, dass es eine Vielzahl verfügbaren Handlungsoptionen gibt. Jede Entscheidung hat Konsequenzen, die sorgfältig gegeneinander abgewogen werden müssen.
Um eine Struktur für Entscheidungen zu entwickeln, werden wir in dieser Fortbildung u.a. das Demand-Control-Schema von Robyn Dean und Robert Pollard heranziehen.
Wir beschäftigen uns mit relevanten Aspekten von Entscheidungsfindung im Dolmetschprozess und erarbeiten anhand konkreter Fallbeispiele Strategien, die bei der Reflexion und Analyse eigener Entscheidungen helfen können.
Anmeldung und weitere Infos:
27.04.2026 von 16:00 bis 20:00 Uhr, online via Zoom
Teilnahmegebühr: 120 Euro
Bitte anmelden unter Angeba der Anschrift unter: info@anjasaft.de